Mostrando entradas con la etiqueta Amadís. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Amadís. Mostrar todas las entradas

domingo, 7 de octubre de 2012

Apuntes 01/10/2012 - La novela

El caballero Zifar

Hemos visto un vídeo que contaba la historia de El libro del caballero Zifar y a partir de él hemos cogido las ideas principales, el argumento y su relación con la novela en general, el concepto del amor, de la aventura, de los retos, de la realidad del momento... 
http://www.youtube.com/watch?v=BXEl_Fw_u9k
Hemos visto que el personaje es un hombre ejemplar, fiel a su mujer, buen guerrero, solidario y humilde, que va pasando por todo un repertorio de problemas, situaciones negativas, como el secuestro de su mujer o la pérdida de sus hijos, y que debe superar para lograr su objetivo, purificarse, en realidad. 
El vídeo se puede resumir de la siguiente forma; 
Una de las muchas ediciones que
se han publicado.
  • El caballero Zifar es un caballero muy bueno, pero tiene que serlo más para deshacerse del maleficio que afecta a su familia desde hace muchos años. La solución es convertirse en el mejor de los caballeros, lograr un reino unido y justo, heredad para su linaje. Durante el transcurso de la novela, hay muchas aventuras y sucesos que deben solucionar, como la pérdida de los hijos, el secuestro de su mujer, vencer y “casarse” y ser rey de un reino... Hay episodios maravillosos, como el encuentro de un barco lleno de tesoros o la intervención divina.

Publicación y autoría

Esta novela es del año 1300 (último año del siglo XIII) y se publicó muy temprano. Es original en lengua castellana, por lo tanto no es una traducción de otra novela y conocemos su autor, que es, con casi total seguridad, Ferrand Martínez, un clérigo madrileño. Ferrand, aparece en los prólogos de dos manuscritos, sin embargo, no se dice que este sea el autor de la obra, según http://www.todolibroantiguo.es/libros-raros/libro-del-caballero-zifar-cifar.html, que añade: "El prólogo nos sitúa en el 1300, año jubilar bajo el papado de Bonifacio VIII, y en Roma, adonde llega Ferrand Martínez, archidiácono de Madrid para encontrarse con Gonzalo García Gudiel, arzobispo primado de Toledo y posteriormente cardenal en Roma, que le ruega a Ferrand que traslade a Toledo su cuerpo finado, lo que ocurre al año siguiente. Datos comprobados de este cuento son el jubileo, la historicidad de Ferrand Martínez y de Gonzalo García Gudiel, por lo que la crítica ha creído verosímil que Ferrand Martínez compusiera el libro hacia 1300 y que escribiera el cuento introductorio tres o cuatro años después". En la mayoría de novelas medievales, el autor suele ser anónimo. El motivo de este hecho es que los que escribían eran monjes o clérigos que pensaban que su palabra era la de Dios. 

Características


Podemos añadir más características de esta obra; recoge situaciones y tradiciones de la Bretaña Francesa, como el santo Grial, Lanzarote y su amor con Ginebra, el rey Arturo y los caballeros de la mesa redonda, la señora del Lago (que vemos también en la película Excálibur)... 
La señora del lago sacando
la espada Excálibur.
El santo Grial de la leyenda.


Los caballeros de la mesa redonda.















También encontramos huellas de la literatura oriental, árabe, como el Sendebar (Libro de los Engaños e los asayamientos de las mujeres), Calila e Dimna, Las mil y una noches (ألف ليلة وليلة)... ya que tiene un marcado carácter moral, filosófico, político... Además, hay el antecesor al personaje de Sancho Panza, un escudero con muchas características comunes con él, comparten, por ejemplo, una misma clase social, la baja. 

Amadís de Gaula

También hemos visto como algunas características de las novelas de caballerías se repiten en el Amadís de Gaula. El protagonista (Amadís) es un caballero que desconoce sus orígenes y que, como Zifar, va a hacer un largo viaje, con amor incorporado de Oriana, para vivir mejor, ayudar a la gente y purificarse. Tiene muchas similitudes con Excálibur; hay muchas tipologías de personaje en común. Por ejemplo, hay una mujer buena, que es la desconocida, Urganda. Ella protege a Amadís y le llaman la desconocida, porque siempre se presenta de forma distinta. Su homólogo en Excálibur, sería Merlín. También aparece un mago malo, que es el mago Arcalaus, que sería equivalente al personaje de Morgana. El papel de Ginebra, en Excálibur, sería similar al de Oriana, entre otros muchos paralelismos. 


Escudo que representa la obra de Amadís de Gaula.
Pero, produndizemos en esta obra; Amadís es el hijo ilegítimo de la infanta Elena de Bretaña con el rey Perión, pero no lo puede hacer público y lo deja en un río con la espada de su padre. Lo recoge el caballero Gandales y lo cuida hasta que se hace grande, pero Amadís quiere conocer su pasado y va en busca de él. Llega, gracias a Gandales, a la corte del rey Lisuarte de Gran Bretaña, donde está Oriana, su hija, el amor de Amadís. Él la idealiza y la va conquistando, bajo la atenta mirada del rey, a quien no le gusta Amadís, porque no tiene linaje. 

Me he preguntado quién era el autor y he pensado que debía ser escrito por un monje, que escribía con la palabra de Dios, pero consultando otras fuentes externas he visto que no es del todo cierto: según, 
http://es.wikipedia.org/wiki/Amad%C3%ADs_de_Gaula#Publicaci.C3.B3n_y_autor.C3.ADa, a finales del siglo XV Garci Rodríguez de Montalvo preparó su versión definitiva, con cuatro libros (los tres primeros enmendados por él y era autor del cuarto). En una crónica portuguesa de 1454, se menciona como autor a un tal Vasco de Lobeira, que era trovador, pero otras fuentes dicen que el autor era Joao de Lobeira. Actualmente, aunque es una opinión minoritaria hasta el momento, se cree que el autor fue Enrique de Castilla y León, "El Senador", ya que estuvo un largo tiempo en la corte de su hermana de padre, Leonor de Castilla, en Inglaterra. 

Novelas sentimentales 

Debemos recordar que las novelas podían ser de caballerías o sentimentales. La de caballerías es el género novelesco en que se cuentan las hazañas y hechos fabulosos de caballeros aventureros o andantes. La sentimental era un tipo de novela cultivado en España durante los siglos XV y XVI. Narraba una historia amorosa, a veces con personajes y lugares simbólicos, y ofrecía un fino análisis de los sentimientos de los amantes, cuyo destino solía ser trágico. Estas son las definiciones de la RAE;
http://lema.rae.es/drae/?val=novela%20de%20caballer%C3%ADas) 


Carátula de una de las adaptaciones
cinematográficas que se han rodado.

Las novelas sentimentales expresaban el mismo concepto de amor, el mismo lugar (en las cortes...). Se distinguían porque las sentimentales, aunque tienen caballerías dentro, se centran en el amor. Una de las novelas sentimentales más importantes e internacionales es la de Tristán e Isolda, novela de origen celta que se ha desarrollado de manera distinta en cada territorio. Es una historia de amores malditos, tenemos Cornualles (la patria del reino del protagonista masculino) e Irlanda (el "pueblo" de Isolda). En la próxima clase, nos centraremos en esta obra sentimental y contaré con muchos más detalles, el argumento y las características de la narración. 

martes, 2 de octubre de 2012

Apuntes 26/09/2012 - La novela

Hoy hemos comprobado las características del amor medieval, a través de un texto del famoso autor francés Chrétien de Troyes, escrito originalmente en un pergamino, que se titula El Caballero de la Carreta. Vemos que el personaje masculino adorado es un hombre bueno, fuerte, guapo, valiente, humilde, leal, noble... en fin, que tiene unas características exageradas, que la mujer casi diviniza. Por eso, observamos que el amor penetra por la vista y que cuando cualifican el amor de apasionado, antiguamente quería decir enfermo. Hemos hecho un pequeño análisis del fragmento, explicando algunas de las características del amor del Ars Amandi a través de las frases. Con otro texto, hemos visto la destreza con las armas del caballero, entre otras características. 
Retrato de Chrétien de Troyes

Debo explicar que Chrétien de Troyes fue un poeta de la corte de Enrique II Plantagenet y de Leonor de Aquitania, principalmente conocido por ser el primer novelista de Francia y es considerado por algunos como el padre de la novela occidental (todas las informaciones son extraídas de http://es.wikipedia.org/ChretiendeTroyes). 
Se sabe muy poco de su vida pero sí que, antes de entrar en la orden monástica, se orientó como clérigo en la corte de María de Francia (1145-1198), que era la hija de Leonor y que le encargó algunas obras. Algunos, como Philippe Walter, creían que era un judío converso, basándose en su nombre, pero no está claro, ya que algunos dicen que era cátaro. 

Su fuente de inspiración era la cultura celta y las leyendas bretonas, por ejemplo, la materia de Bretaña, pero su obra también tenía una fuerte dimensión cristiana, nueva, impregnada por los cantares de gesta de la segunda mitad del siglo XII. Su obra era muy rica y definía unos personajes muy complejos psicológicamente. Es muy probable que hubiera conocido la Historia de los reyes de Britania y que la obra le hubiese servido de inspiración. 

En las historias siempre hay un lugar para el locus amoenus, el tópico literario que define un espacio único, en medio de la naturaleza y con una fuente de agua (que simboliza la vitalidad y la exuberancia), es el lugar adecuado para el amor. Las novelas se escriben originalmente en francés, pero la necesidad de llegar a más gente, hace nacer las primeras traducciones que llegan a diferentes territorios europeos, como a la Península Ibérica. En el siglo XIV ya tenemos documentados los primeros textos en lengua castellana de tipo novelístico. Aún ser en lengua castellana, respetan las estructuras de las novelas originales de Francia. 
Las principales y primeras novelas en castellano son las siguientes; La Gran conquista de 
Ultramar, El caballero Zifar y El Amadís de Gaula, que resumiré en las siguientes líneas. 


Ejemplo de paisaje que podría representar el locus amoenus.

Gran conquista de Ultramar es un relato medieval que mezcla las cruzadas y diversos tipos de novelas de origen francés. 

El caballero Zifar es una novela castellana del siglo XIV, hacia el 1300. Cuenta la historia de un caballero, Zifar, que vive en la India, con su esposa Grima y sus dos hijos. Su linaje está cubierto por una maldición, porque uno de sus antepasados fue un hombre vil y no logran prosperar. Hasta que no llegue un caballero muy bueno en su familia, no podrán mejorar, no lograrán romper el maleficio. Por eso se van a la India, para ir ayudando a la gente. Durante el transcurso de la novela, pierden sus hijos, el primero en el bosque (se lo llevan los animales) y más adelante, el segundo niño se pierde entre la multitud de gente típica de la India. Más tarde, en la ciudad, secuestran a Grima y se la llevan en un barco. Ella, cuando es raptada (para ser vendida en países lejanos como esclava), ve como todos los piratas se matan entre ellos y se queda Grima sola con todo el botín. Al llegar a la costa, con su riqueza crea un monasterio y empieza a tener la fama de mujer sabia. Mientras, el esposo se ha quedado sin hijos ni mujer y va a un país donde el rey tiene dificultades para gobernar y por eso, Zifar logra vencer al enemigo y poner paz. Por su logro, el rey le ofrece matrimonio con su hija. Él acepta, con voto de castidad, para no ser infiel a su mujer. Y con la muerte del rey, él se convierte en el nuevo monarca. Grima justamente llegó a la misma región y casualmente los hijos, convertidos en el hijo de un caballero y en el de otro hombre, también. Se conocen, pero no quieren que la gente conozca la relación familiar, porque se debe aceptar el destino y mantener fidelidad. 
Todos vivirán en la misma ciudad; y a los hijos, Grima no los quiere reconocer como propios, al principio. Cuando los reconoce, hay un delator que empieza a difamar que la “santa” tiene relaciones con los dos chicos (sus hijos). Irán delante del rey, pero claro, él también lo sabe y no quiere culpar a su ex-mujer. Finalmente, cuando se muere la princesa, la segunda mujer de Zifar, él los reconocerá a todos públicamente. De hecho, la narración sigue con muchas aventuras. La novela está escrita por el mismo rey, que aparece como un excelente caballero.

Manuscrito del libro del caballero Zifar.
File:Folio de la Gran conquista de ultramar.jpg
"Folio" de la Gran conquista de Ultramar. 

Primera edición del Amadís, aunque su autoría
está discutida.
El Amadís de Gaula es una novela perteneciente al siglo XVI (1508), que actúa como un manual de príncipes. Tiene como protagonista a un niño que es hijo ilegítimo del rey Perión de Gaula y de la princesa Elisena de Bretaña. Los dos se enamoraron exageradamente y decidieron acostarse, pero como él era rey, tuvo que seguir su camino. Unos meses después, la princesa tiene un hijo suyo, escondida. Para esconderlo, lo pone en un pequeño cesto con la espada de su padre, que le dejó la noche en la que ella se quedó preñada y lo deja flotando en un río, donde lo encuentra el caballero Gandales. Durante su infancia, lo protege la hechicera Urganda. El hijo piensa que Gandales es su padre, pero un día va a la corte y conoce a Oriana, hija del rey Lisuarte de Gran Bretaña y empieza a indagar más en su pasado. Ella parece ser la amada de Amadís durante toda la novela y él la va conquistando como buen caballero. 

domingo, 30 de septiembre de 2012

Apuntes 17/09/2012 - La novela

La primera novela que conocemos hasta el momento apareció en Francia en el siglo XII (más o menos hacia el 1100-1150), es decir en la sociedad medieval tardía - recordando que la Edad Media empezó en el 476 dC con la caída del Imperio Romano de Occidente y finalizó con el descubrimiento de América en el año 1492 - . 

Portada de la novela Amadís de Gaula.
Es la primera novela, porque en el mundo clásico se escribieron textos de otros géneros, pero no novelísticos, como la Ilíada o La Odisea- de Homero. Ambos textos tienen el objetivo de ser recitados en los pueblos, es por eso que los consideramos epopeyas (subgénero épico que narra de manera extensa las acciones dignas de memoria de un pueblo, con un héroe que representa las virtudes, elementos fantásticos y la aparición de los dioses. Normalmente están escritas en verso largo o en prosa, como La Odisea y la Ilíada). 

Al principio de la Edad Media, hay seis siglos en los cuales solo se escribe en latín, porque los únicos que sabían escribir eran los monjes y no había necesidad de escribir en una lengua distinta a la latina. 


La primera novela es un ejemplo de novela de caballerías, que retoma la figura del héroe medieval.
Según el web: http://www.ehiztari.com/epica/mod/novela.htm, se añade mucha fantasía con dragones, magos, enanos... La primera de todas es la Historia de Amadís de Gaula, pero también habrán otros géneros, en el Renacimiento, como el de la novela pastoril o la morisca. El de la novela pastoril se centra en los diálogos de pastores que cuentan sus amores idealizados, no siempre afortunados. Y la novela morisca presenta protagonistas musulmanes que mantienen muy buenas relaciones con cristianos, dan ejemplo de convivencia y generosidad.  

Por cierto, me olvidaba de las preguntas que me habían surgido; de hecho, la única que me he formulado hasta el moment, ya la pregunté en clase, pero la pongo por escrito: - ¿Por qué no se escribe antes en una lengua diferente al latín? Porque no había necesidad, porque en aquel momento los que escribían eran los monjes, que ya aprendían latín.